...

Within the DegreeProgram element, the EntityIDCode element is the University of XYZ's institution code.

...

Within the CourseInstitution element, the EntityIDCode element is the institution code of the student's course work. It could be the University of XYZ or any school. 

Is Transferology able to provide OPEID, CEEB or CollegeSource ID for the EntityIDCode value?

No, Transferology sends one of the standard IPEDSID, FICE, ACT or ATP institution codes.

What values are in the EntityIDCodeQualifier element?

One of the following.

IPEDSID

<EntityIDCodeQualifier>71</EntityIDCodeQualifier>

<EntityIDCode>IPEDSID for University of XYZ</EntityIDCode>

FICE 

<EntityIDCodeQualifier>73</EntityIDCodeQualifier><EntityIDCode>FICE for University of XYZ</EntityIDCode>

 ACT

<EntityIDCodeQualifier>74</EntityIDCodeQualifier>

<EntityIDCode>ACT for University of XYZ</EntityIDCode>

 ATP

<EntityIDCodeQualifier>72</EntityIDCodeQualifier>

<EntityIDCode>ATP for University of XYZ</EntityIDCode>   

Does the data in the ProgramCode element represent a University of XYZ program code value?

Yes 

Is the ProgramCode a value specified by the University of XYZ or a value that must be translated?

It is the Degree Program’s code (15 character max) defined by the school when their programs were added into the Transferology Lab. BTW, each program should have a unique program code, although uniqueness isn't enforced by the Transferology Lab. 

Does the data in the EntityIDCode element represent the external institution? 

It is the institution where the student took the course. It could be the University of XYZ or any school. 

What value would be here? A OPEID or CEEB_CD or a College Source based ID?

Transferology sends one of the standard IPEDSID, FICE, ACT or ATP institution codes for the student's school with coursework. 

Since incoming course data can contain multiple courses for multiple institutions how would a request show which courses belong to a specific institution?

...